1 00:03:46,976 --> 00:03:51,690 - Nun, wir sind hier, Newski. - Ich verstehe, Oberst. 2 00:03:51,981 --> 00:03:56,945 Reis zur Mannschaft. Touchdown-Zeit übertragen und Position zum Mutterschiff. 3 00:03:56,986 --> 00:04:01,366 Schauen wir uns an die Umgebungstelemetrie. 4 00:04:04,994 --> 00:04:06,955 Einziges Kind von UN One. 5 00:04:06,996 --> 00:04:10,959 Landung bei 7 Stunden, 2 Minuten, 9 Sekunden Sternzeit. 6 00:04:11,001 --> 00:04:14,963 Breitengrad 3-7 Grad, 8 Minuten, 10 Sekunden... 7 00:04:15,005 --> 00:04:17,966 - Wie ist es, Stuart? - Es kommen Lesungen. 8 00:04:18,008 --> 00:04:22,971 UN One to Only Child auf H.F. UN-Einzelkind. 9 00:04:23,013 --> 00:04:25,974 Wie liest man? 10 00:04:26,016 --> 00:04:29,936 - Reis auf U.H.F. Hoch. Liest du mich? - Laut und deutlich. 11 00:04:29,978 --> 00:04:33,940 - Wie war die Landung? - Wir haben es in einem Stück geschafft. 12 00:04:33,982 --> 00:04:36,943 Wir setzen Das Vermessungsteam ist am Boden, Colonel. 13 00:04:36,985 --> 00:04:42,282 Sergeant. Martin kommt herein die Notluke. Hier ist Newski. 14 00:04:44,993 --> 00:04:47,996 - Satz? - Gehen Sie, Herr. 15 00:04:48,997 --> 00:04:52,959 Roger, einziges Kind. Ihr Auftreffpunkt ist genau richtig. 16 00:04:53,001 --> 00:04:56,963 - Lesen Sie laut und deutlich. - Sichere Notluke. 17 00:04:57,005 --> 00:05:00,383 Ihre Systeme sehen gut aus. 18 00:05:01,009 --> 00:05:04,929 Wie sieht es aus dem Fenster aus? 19 00:05:08,016 --> 00:05:10,852 Dekontaminieren. 20 00:05:13,980 --> 00:05:17,734 Die Laufzeit beträgt 13 plus 10. 21 00:05:19,986 --> 00:05:21,946 Das ist es, Rice. 22 00:05:21,988 --> 00:05:26,284 - Das große Ereignis. - Äußere Verriegelung lösen. 23 00:05:58,983 --> 00:06:03,863 Sergeant. Andrew Martin, der Bauernjunge aus Indiana... 24 00:06:03,988 --> 00:06:08,618 ...ist der erste Mann einen Fuß auf den Mond setzen. 25 00:06:20,005 --> 00:06:24,467 Herzlichen Glückwunsch von überall her. 26 00:07:19,981 --> 00:07:22,901 Martin! Stuart! 27 00:07:41,002 --> 00:07:44,673 Nun, ich habe es nicht dort hingelegt. 28 00:07:45,006 --> 00:07:50,553 Hey, Colonel, wir haben etwas gefunden. Schauen Sie am besten mal vorbei. 29 00:07:51,012 --> 00:07:54,557 Und hier ist noch etwas anderes. 30 00:07:54,974 --> 00:07:57,936 „Für sie beansprucht Majestät Königin Victoria... 31 00:07:57,977 --> 00:08:01,940 ...im Jahr unseres Herrn, 1899. " 32 00:08:01,981 --> 00:08:06,945 - Wie erklären wir es? - Der Kreml wird es niemals glauben. 33 00:08:06,986 --> 00:08:11,950 Es ist wie eine Art Vorladung. „Katherine Callender“, wer auch immer sie ist. 34 00:08:11,991 --> 00:08:14,953 Sie werden es nie glauben. Niemals. 35 00:08:14,994 --> 00:08:15,954 Dymkirche. 36 00:08:15,995 --> 00:08:19,958 Bringen Sie es mit dem Scanner zur Erde bevor es auseinanderfällt. 37 00:08:20,000 --> 00:08:23,962 Wie soll ich ihnen das sagen? Königin Victoria. 38 00:08:24,004 --> 00:08:27,382 Sie werden mich für verrückt halten. 39 00:08:29,009 --> 00:08:30,969 Reis zum Mutterschiff. 40 00:08:31,011 --> 00:08:34,931 Reis zum Mutterschiff. Bitte dringend um... 41 00:08:34,973 --> 00:08:38,935 ...UN-Weltraumorganisation Ermittlungsteam... 42 00:08:38,977 --> 00:08:43,440 ...fahren Sie sofort fort nach Dymchurch, England. 43 00:08:51,990 --> 00:08:54,951 Sergeant. Martin ist der erste Mann... 44 00:08:54,993 --> 00:08:59,914 Du wirst sehen, dass es das nie gegeben hat eine Katherine Callender. 45 00:08:59,998 --> 00:09:02,959 Kommen Sie, Dr. Tok? 46 00:09:03,001 --> 00:09:04,961 England ist ein Land der Exzentriker. 47 00:09:05,003 --> 00:09:07,964 ...zum ersten Mal auf dem Mond. 48 00:09:08,006 --> 00:09:10,425 Ich hoffe. 49 00:09:15,013 --> 00:09:21,102 Dr. Tok von der UN-Weltraumbehörde? Ich komme vom Express. Sag mir... 50 00:09:21,978 --> 00:09:24,272 1899? 51 00:09:25,982 --> 00:09:30,945 Das ist etwas vor meiner Zeit, ja. Wir bewahren die Aufzeichnungen dort auf. 52 00:09:30,987 --> 00:09:35,950 Katherine Callender, sagen Sie? Ist es eine Geburt, eine Hochzeit... 53 00:09:35,992 --> 00:09:37,952 ...oder ein Todesfall? 54 00:09:37,994 --> 00:09:40,955 Wir wollen es einfach wissen wenn sie einmal hier gelebt hat. 55 00:09:40,997 --> 00:09:42,957 Komm hier entlang. 56 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 - Also hat irgendein Spinner es vorgetäuscht. - Warum? 57 00:09:45,001 --> 00:09:50,965 Um den Zuckerguss vom UN-Kuchen zu entfernen. Mutter Imperium schwenkt immer noch die Flagge. 58 00:09:51,007 --> 00:09:55,053 Wir fangen besser mit den Geburten an. 59 00:09:56,012 --> 00:09:59,933 Oh, segne meine Seele, Das sind die Todesfälle. 60 00:09:59,974 --> 00:10:03,937 Nun, wissen Sie, es sind Hochzeiten. Sie berühren mich immer. 61 00:10:03,978 --> 00:10:06,940 Das tun sie auch jetzt noch. Schauen Sie sich dieses Zeug an. 62 00:10:06,981 --> 00:10:10,944 Sie haben mich nie berührt. Sehr zu meinem Bedauern. 63 00:10:10,985 --> 00:10:12,946 Hier sind wir, C-A... 64 00:10:12,987 --> 00:10:16,199 Callaghan, Calder... 65 00:10:16,991 --> 00:10:18,952 Du hast „Anrufer“ gesagt? 66 00:10:18,993 --> 00:10:22,956 - Ja, Katherine Callender. - Es gibt keine Aufzeichnungen... 67 00:10:22,997 --> 00:10:26,960 ...jeder Katherine Callender unter den Geburten. 68 00:10:27,002 --> 00:10:29,963 - Sie hat nie existiert. - Adresse ist Cherry Cottage. 69 00:10:30,005 --> 00:10:33,967 Bedford, Bedford... jetzt erinnere ich mich. 70 00:10:34,009 --> 00:10:36,970 Ich habe sie geheiratet. Aus Boston, Massachusetts. 71 00:10:37,012 --> 00:10:41,933 - Es gibt also eine Katherine Callender? - War. Sie starb vor etwa 10 Jahren. 72 00:10:41,975 --> 00:10:45,937 - Lebt Mr. Bedford? - Wenn nicht, wäre er im Buch. 73 00:10:45,979 --> 00:10:48,940 Hier. Hat das mit dem Mond zu tun... 74 00:10:48,982 --> 00:10:50,942 Halten Sie es! Sie sagten, Sir? 75 00:10:50,984 --> 00:10:54,946 Herr Bedford war in einem Pflegeheim schon lange. 76 00:10:54,988 --> 00:10:56,948 Wo ist es? 77 00:10:56,990 --> 00:11:02,037 Der Limes, außerhalb von Dymchurch. Entlang der Folkstone Road. 78 00:11:07,000 --> 00:11:11,212 Soll ich sie wissen lassen, dass du kommst? 79 00:11:12,005 --> 00:11:15,967 - Lass uns ein Foto machen oder so. - Ach, komm schon. 80 00:11:16,009 --> 00:11:20,930 - Ich weiß nicht. Gehen Sie zur Folkstone Road. - Der Limes, das Pflegeheim. 81 00:11:20,972 --> 00:11:24,184 Die UN-Weltraumbehörde? 82 00:11:27,979 --> 00:11:30,940 Nun, das hoffe ich Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit. 83 00:11:30,982 --> 00:11:35,945 Sehen Sie, wir hatten schon früher Probleme mit Mr. Bedfords Obsessionen. 84 00:11:35,987 --> 00:11:39,949 Aber wenn du mir folgst, Ich bringe dich in sein Zimmer. 85 00:11:39,991 --> 00:11:40,950 Obsessionen? 86 00:11:40,992 --> 00:11:44,954 Versenden von Briefen an Beamte im Ausland. Russische Raumfahrtbehörde... 87 00:11:44,996 --> 00:11:50,794 ...Nationale Luft- und Raumfahrt Verwaltung über den Mond. 88 00:11:51,002 --> 00:11:53,963 Als ich Ihre Zeugnisse sah, Ich habe mich gefragt. 89 00:11:54,005 --> 00:11:57,967 - Was für Briefe? - Warnungen. Absurde Warnungen. 90 00:11:58,009 --> 00:12:01,930 - Weiß er von der Expedition? - Wir lassen ihn nicht fernsehen. 91 00:12:01,971 --> 00:12:04,933 Es erregt ihn unnötig. 92 00:12:04,974 --> 00:12:07,936 - Müssen Sie ihn jetzt sehen? - Es ist notwendig. 93 00:12:07,977 --> 00:12:09,938 Also nur die UN-Partei. 94 00:12:09,979 --> 00:12:14,734 Nein, ihr Zeitungsmänner dürfen nicht durchgelassen werden. 95 00:12:14,984 --> 00:12:17,696 Herr Bedford. 96 00:12:18,988 --> 00:12:21,533 Besucher. 97 00:12:23,993 --> 00:12:25,954 Herr Arnold Bedford? 98 00:12:25,995 --> 00:12:28,957 lch bin Richard Challis, UN-Weltraumbehörde. 99 00:12:28,998 --> 00:12:31,960 Margaret Hoy, Herr Glushkov und Dr. Tok. 100 00:12:32,002 --> 00:12:36,965 Bitte, Sir, würden Sie sich nicht setzen? Ich hoffe, es macht dir nichts aus... 101 00:12:37,007 --> 00:12:40,927 ...aber ich möchte dich nur fragen... - Wir können Zeit sparen. 102 00:12:40,969 --> 00:12:44,889 Haben Sie diese schon einmal gesehen? 103 00:12:47,976 --> 00:12:50,520 Mein Glas. 104 00:12:59,988 --> 00:13:02,824 Wie hast du... 105 00:13:02,991 --> 00:13:06,119 Wie fanden Sie... 106 00:13:13,001 --> 00:13:17,339 Du hast sie gefunden auf dem Mond, nicht wahr? 107 00:13:18,006 --> 00:13:20,967 Es gab eine Expedition? 108 00:13:21,009 --> 00:13:22,927 - Es ist jetzt da. - Jetzt da? 109 00:13:22,969 --> 00:13:24,929 Sie sind in großer Gefahr. 110 00:13:24,971 --> 00:13:28,933 - Ich weiß. Du musst sie aufhalten. - Bitte. Matrone? 111 00:13:28,975 --> 00:13:31,936 - Du musst gehen. - Stoppen Sie sie. Sie müssen es wissen. 112 00:13:31,978 --> 00:13:35,940 Es ist für sie alle sehr gefährlich. 113 00:13:35,982 --> 00:13:41,946 Sagen Sie es uns im Ernst? Du warst auf dem Mond und bist zurückgekehrt? 114 00:13:42,989 --> 00:13:45,283 1899. 115 00:13:45,992 --> 00:13:48,953 Oh, es ist so lang... 116 00:13:48,995 --> 00:13:49,954 Vielen Dank. 117 00:13:49,996 --> 00:13:51,956 Ich war... 118 00:13:51,998 --> 00:13:56,961 Ich war mit einem beschäftigt erfolglose Geschäftsspekulationen. 119 00:13:57,003 --> 00:13:58,963 Meine Gläubiger setzten mich hart unter Druck. 120 00:13:59,005 --> 00:14:02,926 Die Idee hatte ich schon immer gehabt Ich könnte ein Theaterstück schreiben. 121 00:14:02,967 --> 00:14:06,930 Wunderbare finanzielle Möglichkeiten in einem gelungenen Stück. 122 00:14:06,971 --> 00:14:10,934 Ich habe irgendwo gesucht abgelegen, wo ich schreiben konnte. 123 00:14:10,975 --> 00:14:14,938 Am Ende mietete ich ein Ferienhaus, draußen in der Nähe von Dymchurch. 124 00:14:14,979 --> 00:14:19,567 Ich erinnere mich, dass es so war ein verlassener Kanal. 125 00:14:43,967 --> 00:14:48,555 - Nur einer heute, Mr. Bedford. - Danke schön. 126 00:15:01,985 --> 00:15:05,739 - Hallo. - Höllisches Gerät! 127 00:15:12,996 --> 00:15:15,373 Hallo. 128 00:15:15,999 --> 00:15:17,959 - Hallo Schatz. - Kate. 129 00:15:18,001 --> 00:15:21,963 - War alles in Ordnung mit Ihren Verwandten? - Keine Probleme. 130 00:15:22,005 --> 00:15:24,966 Sie denken, ich bin in Worthing ein Theaterstück proben. 131 00:15:25,008 --> 00:15:26,926 Kirschhütte. 132 00:15:26,968 --> 00:15:30,930 Arnold, es ist wunderschön. Und mit einem echten Kirschbaum. 133 00:15:30,972 --> 00:15:33,933 Der Burggraben zu meiner Burg. Aufleuchten. 134 00:15:33,975 --> 00:15:34,934 Pass auf deinen Schritt auf. 135 00:15:34,976 --> 00:15:36,936 - In Ordnung? - Danke schön. 136 00:15:36,978 --> 00:15:39,939 Oh, es ist so schön. 137 00:15:39,981 --> 00:15:41,941 Vorsichtig. 138 00:15:41,983 --> 00:15:45,945 - Es ist wie eine Postkarte. - Es ist die beste Zeit des Jahres. 139 00:15:45,987 --> 00:15:46,946 Wie ist die Arbeit? 140 00:15:46,988 --> 00:15:50,492 - Oh, gut. Bußgeld. - Gut. 141 00:15:53,995 --> 00:15:56,539 Arnold... 142 00:15:57,999 --> 00:16:01,002 ...es ist bezaubernd. 143 00:16:04,005 --> 00:16:09,678 - Es ist der perfekte Ort zum Schreiben. - Es ist bequem und ruhig. 144 00:16:09,969 --> 00:16:13,932 Akt 1, Szene 1. Ist das so viel, wie Sie geschrieben haben? 145 00:16:13,973 --> 00:16:16,935 Sie wissen, wie schwierig der Anfang ist. 146 00:16:16,976 --> 00:16:18,937 Ja, Liebling, ich weiß. 147 00:16:18,978 --> 00:16:22,941 Die Grundidee ist die wichtige Sache. Dann ist es... 148 00:16:22,982 --> 00:16:25,944 ...eine Frage des Abhauens. Es gibt einen Produzenten... 149 00:16:25,985 --> 00:16:27,946 ...schreiend nach dem Manuskript. 150 00:16:27,987 --> 00:16:32,325 Wahrscheinlich etwas von ihm. Verzeihung. 151 00:16:36,996 --> 00:16:40,375 „Rückständige Miete, 20 £.“ 152 00:16:41,001 --> 00:16:42,961 Er muss einfach Geduld haben. 153 00:16:43,003 --> 00:16:47,924 Es ist perfekt. Nur meine Idee eines alten englischen Cottages. 154 00:16:47,966 --> 00:16:49,926 Es gehört wirklich dir? 155 00:16:49,968 --> 00:16:53,930 Eine alte Tante von mir hat sich hier zurückgezogen. Ich war ihr Favorit. 156 00:16:53,972 --> 00:16:56,933 - Sie hat es mir hinterlassen. - Was soll uns dann aufhalten? 157 00:16:56,975 --> 00:16:59,936 Wir können jetzt heiraten. 158 00:16:59,978 --> 00:17:02,939 Ein Produzent fordert Ihr Stück ... 159 00:17:02,981 --> 00:17:05,942 Oder bist du zu fest eingestellt? auf deine Junggesellenart? 160 00:17:05,984 --> 00:17:08,945 Kate, ich bin genauso ungeduldig wie du, aber... 161 00:17:08,987 --> 00:17:13,158 Es gibt etwas, das Sie wissen sollten. 162 00:17:14,993 --> 00:17:17,579 Sie sehen... 163 00:17:17,996 --> 00:17:20,957 ...mein ganzes Geld steckt in Armeestiefeln aus dem Burenkrieg. 164 00:17:20,999 --> 00:17:23,960 Irgendwann wird es sich auszahlen. 165 00:17:24,002 --> 00:17:27,964 Aber ich muss verkaufen die Hütte, um meine Gläubiger zu bezahlen. 166 00:17:28,006 --> 00:17:30,925 Oh nein, Arnold. 167 00:17:30,967 --> 00:17:34,929 Wir werden uns etwas einfallen lassen. Jetzt möchte ich mich frisch machen. 168 00:17:34,971 --> 00:17:38,516 Die Treppe ist da, Liebes. 169 00:17:39,976 --> 00:17:44,314 Ich komme ganz gut zurecht allein, Liebling. 170 00:18:06,002 --> 00:18:07,962 Das ist seltsam. 171 00:18:08,004 --> 00:18:11,216 Das ist sehr seltsam. 172 00:18:22,977 --> 00:18:23,937 Entschuldigung, entschuldigen Sie. 173 00:18:23,978 --> 00:18:28,942 Auf dem Weg ins Dorf sah ich Rauch. Ich dachte, der Ort wäre leer... 174 00:18:28,983 --> 00:18:31,945 Ich werde es erklären, ich werde es erklären. 175 00:18:31,986 --> 00:18:34,948 Mein Name ist Joseph Cavor. Wie geht es dir? 176 00:18:34,989 --> 00:18:35,949 Lass mich helfen. 177 00:18:35,990 --> 00:18:39,953 - Hallo. - Hallo. Ich wohne auf der anderen Seite der Felder. 178 00:18:39,994 --> 00:18:42,956 - Nun, ich bin Kate. - Hallo. Wie geht es dir? 179 00:18:42,997 --> 00:18:46,960 Sind Sie der Eigentümer des Ferienhauses? 180 00:18:48,003 --> 00:18:49,963 Nein, Mr. Bedford ist ins Dorf gegangen. 181 00:18:50,005 --> 00:18:53,925 - Herr Bedford? Rechts. - Willst du nicht reinkommen? 182 00:18:53,967 --> 00:18:58,930 - Das ist sehr nett von dir. Danke schön. - Er wird nicht lange dauern. 183 00:18:58,972 --> 00:19:01,933 - Ich hoffe, ich störe nicht. - Nein, überhaupt nicht. 184 00:19:01,975 --> 00:19:07,105 Ein schöner Ort. Wusste es seit ich ein Junge war. Nach Ihnen. 185 00:19:07,981 --> 00:19:11,943 - Bitte setzen Sie sich, Herr Cavor. - Danke schön. 186 00:19:11,985 --> 00:19:14,946 - Ich bringe etwas Tee mit. - Das wäre schön. 187 00:19:14,988 --> 00:19:17,949 Sehen Sie, ich bin ein Forscher. 188 00:19:17,991 --> 00:19:23,580 Ich bin dabei, eine fertigzustellen wichtige wissenschaftliche Demonstration. 189 00:19:23,997 --> 00:19:28,835 Wahrscheinlich einer der das Wichtigste aller Zeiten. 190 00:19:29,002 --> 00:19:31,921 Ich möchte sagen, wie zufrieden ich bin... 191 00:19:31,963 --> 00:19:36,593 ...um dich zu haben und Mr. Bedford als Nachbarn. 192 00:19:38,970 --> 00:19:41,931 Der Punkt ist, ich bin hierher gezogen für die Isolation. 193 00:19:41,973 --> 00:19:46,936 Herr Cavor, wir werden Sie nicht belästigen. Das ist genau das, was Arnold anzieht. 194 00:19:46,978 --> 00:19:52,359 - Er braucht Ruhe, um sein Stück zu schreiben. - Das verstehe ich. 195 00:19:52,984 --> 00:19:55,945 - Was ist es dann? - Ich muss dir sagen... 196 00:19:55,987 --> 00:19:57,947 ...es besteht ein Risiko, sogar eine Gefahr... 197 00:19:57,989 --> 00:20:01,951 ...in meinem Experiment. Es könnte Ihr Eigentum beschädigen. 198 00:20:01,993 --> 00:20:07,457 Wenn Mr. Bedford verkaufen würde, Ich würde alles bezahlen, was im Rahmen des Zumutbaren ist. 199 00:20:11,002 --> 00:20:14,923 - Du möchtest Cherry Cottage kaufen? - Ja, das tue ich. Ja. 200 00:20:14,964 --> 00:20:18,927 - Wie viel hast du geschätzt? - Na ja, darin bin ich nicht besonders gut. 201 00:20:18,968 --> 00:20:22,931 Ich dachte vielleicht 1000 Pfund, vielleicht mehr. 202 00:20:22,972 --> 00:20:25,934 Nun, das sind 5000 $. 203 00:20:25,975 --> 00:20:29,938 Das Häuschen ist eingezogen Mr. Bedfords Familie seit Jahren. 204 00:20:29,979 --> 00:20:32,941 Er hat eine tiefe Bindung dazu. 205 00:20:32,982 --> 00:20:36,945 Ich verstehe. Das Problem sind meine Experimente haben mich so viel gekostet... 206 00:20:36,986 --> 00:20:39,948 Natürlich könnte ich das sein in der Lage, es zu verdoppeln. 207 00:20:39,989 --> 00:20:43,952 Guter Gott. Ich habe es vergessen. Der Ofen! Der Ofen! 208 00:20:43,993 --> 00:20:46,371 Gibbs! 209 00:20:52,002 --> 00:20:56,047 - Herr Cavor! - Fast gestürzt. Gibbs! 210 00:20:56,965 --> 00:21:00,927 - Du hast dein Fahrrad vergessen! - Ja, ich habe ein Fahrrad. 211 00:21:00,969 --> 00:21:03,680 Ganz richtig. 212 00:21:05,974 --> 00:21:10,812 Die wunderbarsten Neuigkeiten. Ich habe die Hütte verkauft. 213 00:21:10,979 --> 00:21:14,941 - Du was? - Ich habe das Cottage an Mr. Cavor verkauft. 214 00:21:14,983 --> 00:21:15,942 Dieser Spinner? 215 00:21:15,984 --> 00:21:17,944 Gibbs, der Ofen! 216 00:21:17,986 --> 00:21:19,946 Hier. 217 00:21:19,988 --> 00:21:23,867 Nimm das lieber. Er hat es vergessen. 218 00:21:56,983 --> 00:22:00,945 - Herr Cavor, ich bin... - Das Fahrrad wieder vergessen? 219 00:22:00,987 --> 00:22:02,947 - Wo ist Cavor? - Innen. 220 00:22:02,989 --> 00:22:05,700 Die Tür ist offen. 221 00:22:16,961 --> 00:22:20,090 Jemand, der dich sieht. 222 00:22:25,970 --> 00:22:28,932 - Mein Name ist Bedford. - Hier ist ein Herr. 223 00:22:28,973 --> 00:22:31,935 Bleiben Sie bereit, Gibbs. Jeden Moment! 224 00:22:31,976 --> 00:22:33,937 Jetzt! 225 00:22:33,978 --> 00:22:36,940 Schnell, beheben Sie das! Das Gewicht ist weg! 226 00:22:36,981 --> 00:22:39,943 Ich bin wegen des Hauses gekommen. 227 00:22:39,984 --> 00:22:41,945 - Repariere das! - Ich muss das klarstellen. 228 00:22:41,986 --> 00:22:44,948 Gibbs, öffne die Türen. Schnell! 229 00:22:44,989 --> 00:22:46,950 - Sie müssen erkennen... - Etwas Geduld. 230 00:22:46,991 --> 00:22:48,952 - Bitte. - Aber du... 231 00:22:48,993 --> 00:22:51,955 - Steigen Sie ein, sehen Sie. - Ich versuche... 232 00:22:51,996 --> 00:22:56,960 - Du musst mir zuhören, was ich sage! - Nur eine Minute. 233 00:22:57,002 --> 00:22:59,921 - Herr Cavor, mein... - Öffne die Tür! 234 00:22:59,963 --> 00:23:04,009 Geh aus dem Weg, Mann. Sehr heiß. 235 00:23:04,968 --> 00:23:07,929 - Kavor! - Los, geh raus. Aussteigen. 236 00:23:07,971 --> 00:23:11,933 Mr. Cavor, ich muss einfach Versteh das klar. 237 00:23:11,975 --> 00:23:14,227 l... 238 00:23:15,979 --> 00:23:19,607 Ich bin nicht in der Lage... 239 00:23:19,983 --> 00:23:21,943 Das... Sehen Sie... 240 00:23:21,985 --> 00:23:24,404 Kate... 241 00:23:24,988 --> 00:23:28,950 Kate könnte dich unmöglich verkaufen Cherry Cottage, weil... 242 00:23:28,992 --> 00:23:31,953 Was ist das für ein Zeug? 243 00:23:31,995 --> 00:23:35,749 - Was? - Was ist das für ein Zeug? 244 00:23:35,999 --> 00:23:37,959 Das ist Kavorit. 245 00:23:38,001 --> 00:23:40,837 Es ist Kavorit. 246 00:23:40,962 --> 00:23:44,924 Oh, schön, was die Temperatur angeht. Schön auf Temperatur. 247 00:23:44,966 --> 00:23:46,926 Herr Cavor... 248 00:23:46,968 --> 00:23:48,928 ...wenn du würdest... 249 00:23:48,970 --> 00:23:53,933 ...sagen Sie mir bitte, was Sie sind versuchen, es in einer einfachen Sprache zu tun ... 250 00:23:53,975 --> 00:23:58,938 ...weil ich kein Wissenschaftler bin. Es sei denn natürlich, es ist ein Geheimnis. 251 00:23:58,980 --> 00:24:03,860 - Es ist ein Geheimnis. Es ist ein Geheimnis. - Würden Sie... 252 00:24:03,985 --> 00:24:06,946 Würdest du es mir sagen? 253 00:24:06,988 --> 00:24:08,948 Ja, ich werde es dir sagen. 254 00:24:08,990 --> 00:24:13,620 Ich werde es dir sagen. Ich werde es erklären. Ich werde es erklären. 255 00:24:14,996 --> 00:24:19,918 Jetzt wissen Sie, dass Sie es können Verwenden Sie Bildschirme wie diesen ... 256 00:24:19,959 --> 00:24:22,921 ...um Licht und Hitze abzuschneiden. 257 00:24:22,962 --> 00:24:24,923 Aus dem gleichen Grund können Sie... 258 00:24:24,964 --> 00:24:28,927 ... Marconis Funkstrahlen abschneiden mit Bleiplatten. 259 00:24:28,968 --> 00:24:33,932 - Bisher konnte nichts die Schwerkraft unterbrechen. - Schwerkraft. Die Anziehungskraft der Erde. 260 00:24:33,973 --> 00:24:37,936 - Was uns am Boden hält. - Ja, das stimmt. 261 00:24:37,977 --> 00:24:40,939 Was ich jetzt experimentiere, ist... 262 00:24:40,980 --> 00:24:43,942 ...eine Art Beschichtung, eine metallische Paste... 263 00:24:43,983 --> 00:24:48,947 ...was in der Tat die Schwerkraft abschneiden. 264 00:24:48,988 --> 00:24:50,949 - Paste? - Paste. 265 00:24:50,990 --> 00:24:53,952 Du meinst, du malst es auf Dinge? 266 00:24:53,993 --> 00:24:55,954 Ja, in gewisser Weise. Ja. 267 00:24:55,995 --> 00:24:59,958 - Wie zum Beispiel dieser Stuhl. - Du könntest diesen Stuhl benutzen. 268 00:25:00,000 --> 00:25:04,295 - Darf ich? - Bitte. Ja, ich zeige es dir. 269 00:25:08,967 --> 00:25:10,927 Tritt in Kraft... 270 00:25:10,969 --> 00:25:12,929 ...wenn... 271 00:25:12,971 --> 00:25:15,807 ...es wird hart. 272 00:25:15,974 --> 00:25:17,934 - Das ist alles? - Das ist alles. 273 00:25:17,976 --> 00:25:20,353 Ich verstehe. 274 00:25:28,987 --> 00:25:30,947 Bist du... 275 00:25:30,989 --> 00:25:33,950 Erzählst du mir diesen Stuhl? wird es abnehmen? 276 00:25:33,992 --> 00:25:38,955 Ja. Tatsächlich werden wir einen Job haben um zu verhindern, dass es steigt. 277 00:25:38,997 --> 00:25:40,957 - Wirklich? - Ja. 278 00:25:40,999 --> 00:25:43,918 - Dann setze ich mich besser hinein. - lch wäre vorsichtig... 279 00:25:43,960 --> 00:25:45,920 - Über die Hütte... - Es wird gehen. 280 00:25:45,962 --> 00:25:50,675 - Wie ich schon sagte, Katherine... - Seien Sie vorsichtig! 281 00:25:50,967 --> 00:25:53,928 Gibbs, die Leiter! 282 00:25:53,970 --> 00:25:54,929 Das ist fantastisch! 283 00:25:54,971 --> 00:25:57,932 Es ist das Unglaublichste! 284 00:25:57,974 --> 00:26:02,937 - Können Sie nicht sehen, was das bewirken wird? - Ich habe dich gewarnt! 285 00:26:02,979 --> 00:26:05,940 Es wird revolutionieren Schifffahrt, Fortbewegung... 286 00:26:05,982 --> 00:26:09,944 Denken Sie über die Wege nach wir könnten dieses Produkt verwerten! 287 00:26:09,986 --> 00:26:12,947 Gibbs! Ich bringe dich runter. 288 00:26:12,989 --> 00:26:17,952 Wir haben die Chance auf tausend Jahre. Wir können unglaublich reich sein. 289 00:26:17,994 --> 00:26:19,954 Denken Sie einfach darüber nach. 290 00:26:19,996 --> 00:26:24,918 Die Kartelle, die Trusts. Cavorite könnte die Welt beherrschen. 291 00:26:24,959 --> 00:26:27,921 Ich bin sicher, wir könnten ein Vermögen machen. 292 00:26:27,962 --> 00:26:30,924 Deine Erfindung, mein Gehirn, meine Methoden... 293 00:26:30,965 --> 00:26:33,927 - Was ist los? - Es hat nichts mit dir zu tun. 294 00:26:33,968 --> 00:26:34,928 Gib mir das! 295 00:26:34,969 --> 00:26:37,931 - Kümmere dich nicht um die Leiter! - Was? 296 00:26:37,972 --> 00:26:41,351 Gibbs, du bist ein Idiot. 297 00:26:42,977 --> 00:26:46,940 - Ich habe dich gewarnt. - Egal. Hört mir zu. 298 00:26:46,981 --> 00:26:48,942 Über die Hütte. Es gehört dir. 299 00:26:48,983 --> 00:26:53,947 Vorausgesetzt, Sie erlauben mir zu investieren das Geld in Ihrer Erfindung. 300 00:26:53,988 --> 00:26:54,948 Was sagen Sie? 301 00:26:54,989 --> 00:26:57,951 - Glaubst du, das solltest du tun? - Natürlich! 302 00:26:57,992 --> 00:27:01,955 lch bin ein Geschäftsmann. Ich kann damit umgehen Patente, Verfahrensgeheimnisse... 303 00:27:01,996 --> 00:27:04,916 Es ist erledigt. Komm, hilf mir runter. 304 00:27:04,958 --> 00:27:07,919 Ach übrigens... 305 00:27:07,961 --> 00:27:10,922 Wie hast du gedacht? von Cavorit? 306 00:27:10,964 --> 00:27:14,926 Nun ja, nichts sehr Praktisches, Ich fürchte. 307 00:27:14,968 --> 00:27:20,015 - So etwas wie eine Reise zum Mond. - Ja, nun ja... 308 00:27:20,974 --> 00:27:23,685 Mein lieber Herr! 309 00:27:26,980 --> 00:27:30,942 Unterschreiben Sie dort. Das ist die Urkundenzuweisung Cherry Cottage für Sie. 310 00:27:30,984 --> 00:27:33,945 - Warum mich da hineinziehen? - Ich habe es erklärt. 311 00:27:33,987 --> 00:27:37,949 Es muss auf die richtige Art und Weise geschehen. 312 00:27:37,991 --> 00:27:42,954 Cavors Anwälte brauchen Papiere und Dokumente. Ich kann sie nicht unterschreiben. 313 00:27:42,996 --> 00:27:48,460 Wenn meine Gläubiger das wissen Ich bin zu Geld gekommen, das ist alles. 314 00:27:49,961 --> 00:27:55,842 - Sind Sie sicher, dass es nicht unehrlich ist? - Nein, es ist nur ein legales Gerät. 315 00:27:55,967 --> 00:28:00,930 Nun, das ist die Vereinbarung mit Cavor. Unterschreiben Sie dort. 316 00:28:00,972 --> 00:28:04,934 Über den Erlös von Cavorit, Ich werde meine Schulden abbezahlen können. 317 00:28:04,976 --> 00:28:09,939 Arnold, mit diesem Geld werden wir es schaffen jetzt heiraten. Sofort. 318 00:28:09,981 --> 00:28:15,236 Wir könnten es, wenn ich es nicht sagen würde in die Experimente ein. 319 00:28:15,987 --> 00:28:18,281 Was? 320 00:28:18,990 --> 00:28:23,953 - 10.000 Dollar mit diesem Verrückten? - Es wird unsere Zukunft prägen, da bin ich mir sicher. 321 00:28:23,995 --> 00:28:27,916 - Was ist mit deinem Stück? - Das Stück ist ein Glücksspiel. 322 00:28:27,957 --> 00:28:30,919 - Aber... - Ich mache das für dich. 323 00:28:30,960 --> 00:28:33,922 Bald die Experimente wird abgeschlossen sein. 324 00:28:33,963 --> 00:28:37,926 Wenn Sie Ihr Geld dafür verschwenden Experimentieren Sie, die Hochzeit ist vorbei! 325 00:28:37,967 --> 00:28:42,347 Ich packe zusammen und nach Hause nach Boston gehen! 326 00:28:54,984 --> 00:28:56,945 Ihr Umzug. 327 00:28:56,986 --> 00:28:59,948 - Schau dir das an. Jetzt habe ich ihn. - Abwarten. 328 00:28:59,989 --> 00:29:05,412 - Ihr müsst diesen Ofen im Auge behalten. - Ja, alles klar. 329 00:29:05,995 --> 00:29:09,916 Bedford, kommen Sie herein. Haben Sie die Urkunden? Geh in die Küche. 330 00:29:09,958 --> 00:29:13,920 Achten Sie auf die Temperatur. Jeder Rückgang könnte katastrophale Folgen haben. 331 00:29:13,962 --> 00:29:17,924 Sprechen Sie über eine Katastrophe. Warum will er sich einmischen? 332 00:29:17,966 --> 00:29:21,928 - Übernimm für mich. - Lass ihn es tun. Ich trinke Tee. 333 00:29:21,970 --> 00:29:26,933 - Ich bin Metallarbeiter, kein Heizer. - Wann ist der Job eines Gärtners spannend? 334 00:29:26,975 --> 00:29:32,689 Komm schon, Kumpel. Es wird genau so sein Arbeiten mit Ihren Petunien. 335 00:29:32,981 --> 00:29:36,526 Ich habe diesen Spaß satt. 336 00:29:36,985 --> 00:29:40,947 - Lass es uns bei einem Pint klären. - Jetzt reden Sie. 337 00:29:40,989 --> 00:29:43,950 Ich weiß nicht, warum er will Es ist sowieso so heiß. 338 00:29:43,992 --> 00:29:48,329 Lass sie es sehen Für sich selbst nutzen Sie es. 339 00:29:48,955 --> 00:29:49,914 Zum Beispiel... 340 00:29:49,956 --> 00:29:53,626 ...Cavorite-Tabletts und -Stiefel. 341 00:29:53,960 --> 00:29:59,924 Stiefel! Ja natürlich! Einfach emailliert die Sohlen und ein Mann würde einfach... 342 00:29:59,966 --> 00:30:02,886 Einfach so. 343 00:30:03,970 --> 00:30:04,929 Das ist richtig. 344 00:30:04,971 --> 00:30:08,933 Gestern Abend habe ich an Stiefel gedacht. Armee-Überschussstiefel. 345 00:30:08,975 --> 00:30:12,937 - Es ist eine Grundidee... - Der einzige Weg, es zu tun. 346 00:30:12,979 --> 00:30:16,941 Vielleicht nicht der einzige Weg, aber für den Anfang. 347 00:30:16,983 --> 00:30:20,945 Wir können es gemeinsam schaffen. Platz genug in der Kugel für zwei Personen. 348 00:30:20,987 --> 00:30:25,950 Du meinst es nicht ernst damit der Mond, oder? War das nicht ein Witz? 349 00:30:25,992 --> 00:30:30,914 Wir würden uns selbst erschießen den Globus umsonst. 350 00:30:30,955 --> 00:30:34,918 Wenn es irgendetwas auf dem Mond gab Es lohnt sich, dort zu entdecken... 351 00:30:34,959 --> 00:30:39,130 Es ist außergewöhnlich reich an Mineralien. 352 00:30:39,964 --> 00:30:42,926 - Mineralien? - Mineralien. 353 00:30:42,967 --> 00:30:46,930 - Einschließlich Gold? - Einschließlich Gold. 354 00:30:46,971 --> 00:30:51,935 Es gibt eine Theorie, dass die Mineralien auf Der Mond befindet sich nicht in geschmolzenem Magma ... 355 00:30:51,976 --> 00:30:54,938 ...aber verstreut... 356 00:30:54,979 --> 00:30:56,940 ...in Nuggets. 357 00:30:56,981 --> 00:31:00,944 Eher wie Rosinen in einem Obstkuchen. 358 00:31:00,985 --> 00:31:03,947 Besser als schwerelose Stiefel, nicht wahr? 359 00:31:03,988 --> 00:31:08,368 Komm schon, ich habe etwas um es dir zu zeigen. 360 00:31:14,958 --> 00:31:17,919 Wie weit wäre es? 361 00:31:17,961 --> 00:31:19,921 Was, zum Mond? 362 00:31:19,963 --> 00:31:24,926 Ungefähr eine Viertelmillion Meilen. Ungefähr eine Viertelmillion... Komm schon. 363 00:31:24,968 --> 00:31:28,930 Das musst du verzeihen Verwirrung, Unordnung. 364 00:31:28,972 --> 00:31:31,933 Ich werde es eines Tages klären. 365 00:31:31,975 --> 00:31:35,937 Oh, meine Güte! Das ist viel zu hoch. 366 00:31:35,979 --> 00:31:41,860 Es dient dazu, die heißen Gase zu transportieren aus dem Ofen. Ich erkläre es später. 367 00:32:00,962 --> 00:32:04,758 Es ist alles in Ordnung! Er ist ein Freund! 368 00:32:05,967 --> 00:32:09,929 Meine Wachen. Besser als Hunde. Sie sind harmlos. 369 00:32:09,971 --> 00:32:11,931 Da sind Gwendoline, Aristoteles. 370 00:32:11,973 --> 00:32:13,933 - Es ist heiß! - 123 Grad! 371 00:32:13,975 --> 00:32:16,936 - NEIN? - Ja! Aufleuchten! 372 00:32:16,978 --> 00:32:20,648 Aus dem Weg, aus dem Weg! 373 00:32:34,954 --> 00:32:37,624 Die Kugel. 374 00:32:37,957 --> 00:32:42,003 - Du hast es tatsächlich gebaut. - Ja. 375 00:32:44,964 --> 00:32:49,344 Es hat wohlgemerkt einige Zeit gedauert. Jahre, Jahre. 376 00:32:49,969 --> 00:32:51,930 Nun, hier ist es. Die Kugel. 377 00:32:51,971 --> 00:32:55,934 Es ist doppelwandig. Der Rohbau im Inneren ist fertig. 378 00:32:55,975 --> 00:33:01,940 Dieser Außenrahmen ist mit verkleidet Rollläden und alte Eisenbahnpuffer. 379 00:33:01,981 --> 00:33:04,943 Die Jalousien werden abgedeckt mit Cavorit. 380 00:33:04,984 --> 00:33:08,947 Wenn sie ausgefahren werden, schneiden sie ab weg von der Schwerkraft. 381 00:33:08,988 --> 00:33:12,951 Ja, das stimmt. Das ist sehr gut. 382 00:33:12,992 --> 00:33:17,914 Zum Zuschneiden öffnen und schließen Sie die Jalousien weg von der Schwerkraft der Erde... 383 00:33:17,956 --> 00:33:21,918 ...Mond oder andere Körper im Weltraum. - Raum. 384 00:33:21,960 --> 00:33:25,088 Du meinst es wirklich ernst. 385 00:33:26,965 --> 00:33:28,925 Ich werde dir etwas sagen. 386 00:33:28,967 --> 00:33:32,929 Wenn die letzte Charge Cavorit ist erfolgreich... 387 00:33:32,971 --> 00:33:38,810 ...wir beginnen mit der Beschichtung der Kugel heute Abend. Es ist jetzt im Ofen. 388 00:33:45,984 --> 00:33:49,404 Es ist aufregend, nicht wahr? 389 00:33:49,988 --> 00:33:53,491 Ich muss wirklich sagen, ich... 390 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 - Alles klar? - Ja, perfekt. 391 00:34:10,967 --> 00:34:13,261 Gut! 392 00:34:16,973 --> 00:34:20,310 Oh, mein kleines Königreich. 393 00:34:46,961 --> 00:34:50,882 - Was ist passiert? - Ich weiß nicht! 394 00:34:50,965 --> 00:34:53,677 Der Ofen. 395 00:34:54,969 --> 00:35:00,016 Komm schon, Bedford alter Mann, beeil dich! Bedford, beeil dich! 396 00:35:08,983 --> 00:35:12,612 Ich komme wieder. Ich komme wieder! 397 00:35:22,956 --> 00:35:26,918 Ich dachte, dir wäre etwas passiert. 398 00:35:26,960 --> 00:35:28,920 Es ist etwas passiert. 399 00:35:28,962 --> 00:35:34,926 Ich habe Gibbs gesagt, er solle auf den Ofen aufpassen! Bedford, von jetzt an schürst du es. 400 00:35:34,968 --> 00:35:37,929 - Aber es ist explodiert! - Nein, es hat funktioniert! 401 00:35:37,971 --> 00:35:39,931 Es hat funktioniert! Es hat wirklich funktioniert! 402 00:35:39,973 --> 00:35:43,935 - werde ich sagen! - Die Kraft reicht aus, um die Kugel anzuheben! 403 00:35:43,977 --> 00:35:47,939 Wovon redet er? Was meint er? 404 00:35:47,981 --> 00:35:51,109 Diese Taucheranzüge. 405 00:35:51,985 --> 00:35:55,947 - Du gehst nicht zum Tiefseetauchen! - Ich werde es erklären. 406 00:35:55,989 --> 00:35:59,909 Sie sehen, was das Wasser draußen hält, hält die Luft drin. Verstehst du? 407 00:35:59,951 --> 00:36:03,913 - Im luftleeren Raum herumzulaufen könnte Spaß machen. - Cavor, nicht... 408 00:36:03,955 --> 00:36:06,916 Auf dem Mond gibt es keine Atmosphäre. 409 00:36:06,958 --> 00:36:12,088 Ich habe ein Buch darüber! Ich gehe und schaue nach! Verzeihung! 410 00:36:13,965 --> 00:36:16,509 Der Mond? 411 00:36:19,971 --> 00:36:22,932 Weißt du, Kate, wir hatten geplant... 412 00:36:22,974 --> 00:36:26,936 ...eine kleine Expedition Cavorit testen. 413 00:36:26,978 --> 00:36:28,938 Auf dem Mond? 414 00:36:28,980 --> 00:36:33,943 Ihr seid beide wahnsinnig verrückt! Es wirft eure Leben weg! 415 00:36:33,985 --> 00:36:37,947 - Der Mond? - Ich wollte dir alles darüber erzählen. 416 00:36:37,989 --> 00:36:41,910 Du hast nie von deinen Plänen gesprochen, zu gehen Auf dieser verrückten Expedition... 417 00:36:41,951 --> 00:36:44,913 - Liebling, ich... - „Lunatic“ ist genau das richtige Wort! 418 00:36:44,954 --> 00:36:49,918 Los, spreng dich in Stücke. Es ist mir egal, ob ich dich jemals wieder sehe! 419 00:36:49,959 --> 00:36:53,588 Oh, Kate, du... Oh, Cavor. 420 00:37:09,979 --> 00:37:13,942 Gut gemacht! Noch mehr Kohle aufgießen! Weiter so! 421 00:37:13,983 --> 00:37:17,779 Gut gemacht! Ausweichen! 422 00:37:19,989 --> 00:37:22,909 Gut gemacht, Bedford, alter Mann! Weiter so! 423 00:37:22,951 --> 00:37:26,037 Der kahlköpfige alte... 424 00:38:48,953 --> 00:38:51,331 Frau! 425 00:38:56,961 --> 00:39:01,925 Sie müssen die Türen geschlossen halten sonst ruinierst du das Experiment! 426 00:39:01,966 --> 00:39:05,845 Schauen Sie, es sind nur noch 110 Grad! 427 00:39:07,972 --> 00:39:11,935 Was zum Teufel hast du da? 428 00:39:11,976 --> 00:39:16,940 Ich habe ein paar nützliche Dinge mitgebracht für Arnold. Sag es ihm nicht. 429 00:39:16,981 --> 00:39:18,942 Nur ein paar persönliche Dinge. 430 00:39:18,983 --> 00:39:22,946 - Persönliche Dinge. Wie eine Waffe! - Das ist eine vernünftige Vorsichtsmaßnahme. 431 00:39:22,987 --> 00:39:26,908 - Man weiß nie. - Was ist mit diesen Tieren? 432 00:39:26,950 --> 00:39:30,912 Ich habe auch frisches Essen mitgebracht. Konserven aus der Dose sind nicht gesund. 433 00:39:30,954 --> 00:39:35,917 Haben Sie darüber nachgedacht, sie zu füttern? Da ist ein Sack Hühnerfutter... 434 00:39:35,959 --> 00:39:38,920 Nein, es tut mir leid. Es gibt keinen Platz. 435 00:39:38,962 --> 00:39:41,923 Du musst den Parkplatz verlassen. Du bist... 436 00:39:41,965 --> 00:39:44,926 Die Temperatur! 437 00:39:44,968 --> 00:39:47,929 Oh, meine Güte! 438 00:39:47,971 --> 00:39:52,851 Hühner, Gin and Bitter, Waffen ... Ich weiß es nicht. 439 00:39:54,978 --> 00:39:58,940 Solltest du so rauslaufen wenn du so überhitzt bist? 440 00:39:58,982 --> 00:40:01,943 Du wirst dich erkälten! 441 00:40:01,985 --> 00:40:06,072 Wirst du diese verdammten Türen schließen! 442 00:40:17,959 --> 00:40:22,922 Gib mir das. Das Gewächshaus Die Temperatur ist um 15 Grad gesunken. 443 00:40:22,964 --> 00:40:26,926 - Das ist nicht möglich. - Kate schwärmt weiter herum! 444 00:40:26,968 --> 00:40:30,930 - Sie wird diese Türen nicht in Ruhe lassen! - Kate ist immer noch hier? 445 00:40:30,972 --> 00:40:36,144 Natürlich ist sie das! Sag ihr, sie soll nach Hause gehen! Sag es ihr einfach! 446 00:40:39,981 --> 00:40:45,653 Und Bedford, warten Sie nicht zu lange! Wir fahren in einer Stunde los. 447 00:41:10,970 --> 00:41:14,933 - Ich dachte, du wärst weg. - Ich habe ein paar Sachen für deine Reise mitgebracht. 448 00:41:14,974 --> 00:41:16,935 Danke. 449 00:41:16,976 --> 00:41:20,939 Warum musstest du mischst du dich da rein? 450 00:41:20,980 --> 00:41:23,942 Oh, geh nicht. Ändere deine Meinung. 451 00:41:23,983 --> 00:41:27,529 Es ist noch nicht zu spät. Bitte. 452 00:41:28,947 --> 00:41:30,907 Aber es ist nur für ein paar Wochen. 453 00:41:30,949 --> 00:41:33,910 Es ist nicht so, als ob es für immer wäre. 454 00:41:33,952 --> 00:41:37,914 Wenn du gehst, kann es genauso gut für immer sein. 455 00:41:37,956 --> 00:41:41,918 Und ich werde nicht hier sein, wenn du zurückkommst. Diesmal meine ich es ernst. 456 00:41:41,960 --> 00:41:46,965 Treffen Sie also hier und jetzt eine Entscheidung. Es ist Cavor oder ich. 457 00:41:59,978 --> 00:42:04,357 Wenn Sie sich entscheiden, Ich werde in der Hütte sein. 458 00:42:37,974 --> 00:42:43,396 Ich habe die Feuer gelegt. Wir haben nicht viel Zeit. Aufleuchten. 459 00:42:44,981 --> 00:42:48,943 Diese Türen! Diese Frau wird mein Tod sein. 460 00:42:48,985 --> 00:42:51,905 Gott sei Dank habe ich nie geheiratet. 461 00:42:51,946 --> 00:42:57,744 Meine Mutter hat mich gewarnt. Sie hatte recht. Meine Güte, sie hatte recht. 462 00:43:40,954 --> 00:43:44,916 - Oh, Arnold, ich bin so froh... - Abend. 463 00:43:44,958 --> 00:43:48,169 Katherine Callender? 464 00:43:49,963 --> 00:43:55,927 „Diese Vorladung wird im Namen zugestellt des Vermieters von Cherry Cottage.“ 465 00:43:55,969 --> 00:43:58,930 - Vorladung? - Nur eine Minute, bitte. 466 00:43:58,972 --> 00:44:03,935 „Es gab einen illegalen Versuch das Eigentum an einen Dritten übertragen.“ 467 00:44:03,977 --> 00:44:06,938 Und Ihre Unterschrift steht auf diesem Papier. 468 00:44:06,980 --> 00:44:09,941 Aber Herr Bedford hat es von seiner Tante geerbt. 469 00:44:09,983 --> 00:44:15,155 Cherry Cottage ist das alleinige Eigentum unserer Kunden... 470 00:44:15,947 --> 00:44:21,369 ...Bascombe G. Osgood, und wir sehen uns vor Gericht, meine Dame. 471 00:44:22,954 --> 00:44:24,914 Gute Nacht. 472 00:44:24,956 --> 00:44:27,917 Komm mit, Bassie. 473 00:44:27,959 --> 00:44:30,253 Lügen. 474 00:44:30,962 --> 00:44:34,591 Lügen von Anfang bis Ende. 475 00:44:46,978 --> 00:44:47,937 - Das ist alles. - Nein. 476 00:44:47,979 --> 00:44:51,941 - Was? - Ich habe etwas vergessen. 477 00:44:51,983 --> 00:44:53,902 Sauerstoffflaschen? 478 00:44:53,943 --> 00:44:54,903 - Gläser? - Die habe ich bekommen. 479 00:44:54,944 --> 00:44:56,905 - Du hast das Gas angelassen? - Nein. 480 00:44:56,946 --> 00:45:01,868 Ich habe es. Es ist sehr wichtig, sehr wichtig. 481 00:45:08,958 --> 00:45:11,920 Meine Damen und Herren, Freiheit ist nahe. 482 00:45:11,961 --> 00:45:14,923 Auf Wiedersehen, Gwendoline, Victoria. 483 00:45:14,964 --> 00:45:17,926 Ich werde immer dankbar sein für alles. 484 00:45:17,967 --> 00:45:20,929 Komm schon, Mann. Die Zeit wird knapp. 485 00:45:20,970 --> 00:45:25,934 Freiheit, meine Freunde! Freiheit! Ich bin so bald wie möglich zurück. 486 00:45:25,975 --> 00:45:28,937 Oh, meine Güte. 487 00:45:28,978 --> 00:45:32,315 Komm schon, Cavor, beeil dich. 488 00:45:47,956 --> 00:45:51,751 - In Ordnung? - Ja. Danke schön. 489 00:45:55,964 --> 00:45:59,926 Nun, wir haben eine gute Temperatur. 490 00:45:59,968 --> 00:46:04,931 Oh, das ist ein feierlicher Moment in der Geschichte der Menschheit. 491 00:46:04,973 --> 00:46:08,935 Der Mensch ins Weltall. Zukünftige Generationen werden uns noch lange in Erinnerung behalten. 492 00:46:08,977 --> 00:46:11,938 Wenn wir nicht in Stücke gerissen werden. 493 00:46:11,980 --> 00:46:13,940 Bitte bitte. 494 00:46:13,982 --> 00:46:17,902 Legen Sie Ihre Hände und Arme so durchs Netz. 495 00:46:17,944 --> 00:46:20,905 Es könnte ein heftiger Schock kommen. 496 00:46:20,947 --> 00:46:24,909 Arnold, du kommst da raus! Du kannst das nicht verlassen... 497 00:46:24,951 --> 00:46:28,747 Jeden Augenblick kann ich es spüren. 498 00:46:28,955 --> 00:46:30,915 - Wir sind los! - Öffne dich. 499 00:46:30,957 --> 00:46:34,919 - Mach auf! Mr. Bedford, machen Sie auf! - Was ist das? 500 00:46:34,961 --> 00:46:36,921 - Es ist Kate. - Diese Frau! 501 00:46:36,963 --> 00:46:39,924 Sie ist unmöglich. Sie wird zu Tode gesprengt. 502 00:46:39,966 --> 00:46:44,596 - Mach auf! - Bring sie rein! Bring sie rein! 503 00:46:44,971 --> 00:46:49,267 - Beeilen Sie sich, um Himmels willen! - Schnell! 504 00:47:11,956 --> 00:47:13,917 Ich stecke fest. Ich kann mich nicht bewegen. 505 00:47:13,958 --> 00:47:18,922 Es wird dir gut gehen. Wir werden aufhören kann jetzt jeden Moment an Geschwindigkeit gewinnen. 506 00:47:18,963 --> 00:47:20,924 Wo sind wir? Was passiert? 507 00:47:20,965 --> 00:47:24,928 Ins All geschossen mit der Geschwindigkeit einer Kugel. 508 00:47:24,969 --> 00:47:28,932 - Ich werde Magnete in deine Schuhe stecken. - Raum? 509 00:47:28,973 --> 00:47:31,935 - Mir wird schlecht. - Halten Sie sich an den Handgriffen fest! 510 00:47:31,976 --> 00:47:35,939 Du hattest kein Recht, mich mitzunehmen. Ich bin wegen Mr. Bedford gekommen. 511 00:47:35,980 --> 00:47:40,902 - Wir hatten keine Wahl, Mrs. Bedford. - Hör auf, mich so zu nennen! 512 00:47:40,944 --> 00:47:43,905 - Wir sind nicht verheiratet. - Das ist wahrscheinlich nicht der Fall. Immer! 513 00:47:43,947 --> 00:47:46,658 Nicht verheiratet? 514 00:47:46,950 --> 00:47:50,286 Bitte verlassen Sie den Raum. 515 00:47:54,958 --> 00:47:58,294 Bitte verlassen Sie den Raum. 516 00:48:11,975 --> 00:48:17,439 Für das, was wir empfangen sollen, Möge der Herr uns dankbar machen. 517 00:48:18,940 --> 00:48:21,234 Amen. 518 00:48:24,946 --> 00:48:29,909 Da ist der Polarstern. Wir sind gut auf Kurs. 519 00:48:29,951 --> 00:48:33,038 Kannst du sehen, Kate? 520 00:48:37,959 --> 00:48:40,920 - Mach das Rollo zu! - Ich habe versucht zu sehen. 521 00:48:40,962 --> 00:48:45,925 - Kannst du das Ding nicht stabilisieren? - Ruiniert. Alle meine Berechnungen sind ruiniert. 522 00:48:45,967 --> 00:48:51,014 - Es tut mir leid. - Entschuldigung? Wir fliegen der Sonne entgegen! 523 00:49:19,959 --> 00:49:22,921 Armer Schatz. Er muss erschöpft sein. 524 00:49:22,962 --> 00:49:26,925 Dies ist das erste Mal Er hat geschlafen, seit wir gegangen sind. 525 00:49:26,966 --> 00:49:30,929 Wer weiß, wie lange das her ist? Keine Tage oder Nächte. 526 00:49:30,970 --> 00:49:36,518 Nun, ich weiß, es ist Frühstückszeit, Und ich habe die Sardinen satt. 527 00:49:44,943 --> 00:49:47,487 Hühner. 528 00:49:47,946 --> 00:49:51,282 Das bedeutet frische Eier. 529 00:49:53,952 --> 00:49:56,913 - Du bist ein Engel. - Nicht, dass du es verdient hättest. 530 00:49:56,955 --> 00:49:58,915 - Katie... - Nicht wahr, Katie, ich. 531 00:49:58,957 --> 00:50:00,917 Hinterlasse mir eine Vorladung. 532 00:50:00,959 --> 00:50:04,921 Ich habe nie geträumt Sie würden es so bald tun. 533 00:50:04,963 --> 00:50:08,925 Wen kennen Sie sonst noch? Gehst du für dich zum Mond? 534 00:50:08,967 --> 00:50:12,053 Du bist unmöglich. 535 00:50:18,977 --> 00:50:22,605 - Was war das? - Nichts. 536 00:50:22,939 --> 00:50:26,901 - Geht es dir gut? - Ich habe nur ein paar Imitationen gemacht. 537 00:50:26,943 --> 00:50:31,031 - Ich bin auf einem Bauernhof aufgewachsen. - Wirklich? 538 00:50:31,948 --> 00:50:34,784 Nur eine Minute. 539 00:50:34,951 --> 00:50:38,204 Verzeihung. Verzeihung. 540 00:50:39,956 --> 00:50:43,918 Du hast es nicht gewagt. Du hast es nicht gewagt! 541 00:50:46,963 --> 00:50:49,924 Gänse, ich liebe sie. Hühner, ich verabscheue sie. 542 00:50:49,966 --> 00:50:54,971 Ich habe gute Laune, dich zu machen nach Hause fliegen. Ihr alle. 543 00:50:56,973 --> 00:50:59,934 Meine Berechnungen! 544 00:50:59,976 --> 00:51:03,188 Wie ich Hühner hasse! 545 00:51:09,944 --> 00:51:14,908 - Wir nehmen wieder zu. - Es ist die Anziehungskraft des Mondes. 546 00:51:14,949 --> 00:51:20,372 Wir müssen es kontrollieren, verstehen Sie? Es darf nicht zu schnell sein. 547 00:51:20,955 --> 00:51:24,876 Mare Imbrium. Ideal zum Landen. 548 00:51:24,959 --> 00:51:26,920 Schön am Ziel. 549 00:51:26,961 --> 00:51:28,922 Jetzt nutzen wir die Erde... 550 00:51:28,963 --> 00:51:33,134 ...um unsere Sinkgeschwindigkeit zu verlangsamen. 551 00:51:33,968 --> 00:51:39,557 - Kann ich irgendetwas tun? - Dinge müssen festgezurrt werden. Nimm diese. 552 00:51:39,974 --> 00:51:43,728 - Leg das weg. - In Ordnung. 553 00:51:44,938 --> 00:51:48,024 Landepositionen. 554 00:51:52,278 --> 00:51:55,115 Halten Sie sich fest. 555 00:52:27,272 --> 00:52:29,566 Was? 556 00:52:33,278 --> 00:52:36,239 Geht es dir gut? 557 00:52:36,281 --> 00:52:38,950 Ich denke schon. 558 00:52:42,287 --> 00:52:45,123 Wo ist Cavor? 559 00:52:53,298 --> 00:52:57,385 Ich glaube, ich bin auf einem Auge blind geworden. 560 00:53:00,305 --> 00:53:03,266 Danke schön. Was für eine Erleichterung. 561 00:53:03,308 --> 00:53:07,228 Ich werde mir ein neues Paar holen, wenn ich zurückkomme. 562 00:53:07,270 --> 00:53:10,482 Nur ein zerbrochenes Glas. 563 00:53:16,279 --> 00:53:19,240 Es ist unglaublich. 564 00:53:19,282 --> 00:53:21,951 Wir sind unten. 565 00:53:22,285 --> 00:53:25,246 Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! 566 00:53:25,288 --> 00:53:31,169 - Ich hätte nie gedacht, dass wir das tun würden. - Ich auch. Zumindest war ich mir nicht sicher. 567 00:53:32,295 --> 00:53:35,256 - Nun, was nun? - Ich nehme an, erkunden! 568 00:53:35,298 --> 00:53:37,759 Erkunden. 569 00:53:41,304 --> 00:53:44,265 Hier, dein Anzug. 570 00:53:44,307 --> 00:53:46,267 Da ist dein Anzug. 571 00:53:46,309 --> 00:53:50,063 Stiefel. Hier ist dein anderer Stiefel. 572 00:53:59,280 --> 00:54:01,241 Jetzt warte eine Minute. 573 00:54:01,282 --> 00:54:04,244 Es gibt keinen Druck draußen, das heißt... 574 00:54:04,285 --> 00:54:07,247 ...wenn sich die Luke öffnet, Die Kugel ist ein Vakuum... 575 00:54:07,288 --> 00:54:12,252 ...was für Kate tödlich sein wird. Das war's, niemand geht raus. 576 00:54:12,293 --> 00:54:15,255 Sie wird in Sicherheit sein im luftdichten Fach. 577 00:54:15,296 --> 00:54:20,760 - Da drin? Kommt nicht in Frage. - Mir geht es gut. 578 00:54:21,302 --> 00:54:22,262 Bist du sicher? 579 00:54:22,303 --> 00:54:25,265 Mach dir keine Sorgen um mich. 580 00:54:25,306 --> 00:54:29,602 In Ordnung. Machen wir etwas Platz. Hier. 581 00:54:31,271 --> 00:54:36,192 Nur eine Minute. Würden Sie diese Dinge hierher bringen? 582 00:54:38,278 --> 00:54:43,241 Madam, die Chancen auf ein Einsacken sind hoch ein Elefant auf dem Mond sind weit entfernt. 583 00:54:43,283 --> 00:54:45,243 Wir werden das nicht brauchen. 584 00:54:45,285 --> 00:54:49,247 Hab es dir schon mal gesagt. Jetzt gib mir die Flagge. Eine Behauptung. 585 00:54:49,289 --> 00:54:52,250 Ja, wir müssen einen Anspruch geltend machen. 586 00:54:52,292 --> 00:54:54,252 Nimm einen Brief. Hinsetzen. 587 00:54:54,294 --> 00:54:58,506 In meiner Manteltasche ist etwas Papier. 588 00:54:59,299 --> 00:55:02,260 Für ihren königlichen Anspruch beansprucht... 589 00:55:02,302 --> 00:55:04,262 Nein, nicht königlich, nicht königlich. 590 00:55:04,304 --> 00:55:09,225 Für Ihre Majestät Königin Victoria beansprucht im Jahr unseres Herrn... 591 00:55:09,267 --> 00:55:12,228 - Was ist das Jahr unseres Herrn? - 1899. 592 00:55:12,270 --> 00:55:14,230 1899. 593 00:55:14,272 --> 00:55:18,234 Jetzt lasse ich den Sauerstoff voll eingeschaltet. 594 00:55:18,276 --> 00:55:21,363 Und jetzt, Kate, steig ein. 595 00:55:22,280 --> 00:55:26,242 - Warten Sie auf mein Signal, die Luke zu öffnen. - In Ordnung. 596 00:55:26,284 --> 00:55:28,244 Hier ist dein Helm. 597 00:55:28,286 --> 00:55:32,248 Vergiss nicht: Wenn du sprechen willst, Touch-Helme. 598 00:55:32,290 --> 00:55:36,920 Sonst werden wir es nicht tun man hört sich deutlich. 599 00:55:41,299 --> 00:55:46,262 Was ist los mit dem gesegneten Ding? In England hat es perfekt funktioniert. 600 00:55:46,304 --> 00:55:51,226 Ich bat um sieben und drei Achtel. Sie sagten, es sei so. 601 00:55:51,267 --> 00:55:56,690 Sechseinviertel. Das werde ich haben um es auf Schrumpfung zurückzuführen. 602 00:56:37,272 --> 00:56:39,983 Hallo, Mond. 603 00:57:38,291 --> 00:57:40,251 Meine Güte. 604 00:57:40,293 --> 00:57:43,254 Erstaunliche Sensation! Leicht wie eine Feder! 605 00:57:43,296 --> 00:57:46,675 Sehen! Oben auf diesem Felsen! 606 00:57:56,267 --> 00:57:58,228 Geht es dir gut? 607 00:57:58,269 --> 00:58:03,441 Keine Disziplin, dieser Mond. Wir werden in Stücke gerissen. 608 00:58:05,276 --> 00:58:10,240 Bedford, alter Mann, nicht wahr? großartig? Es ist himmlisch. 609 00:58:10,281 --> 00:58:13,243 Ein Reich, von dem Caesar nie geträumt hätte. 610 00:58:13,284 --> 00:58:18,248 Wir werden in allen Zeitungen sein. Cavorland. Bedfordshire. 611 00:58:18,289 --> 00:58:21,251 Das ist für dich! Das ist für dich! 612 00:58:21,292 --> 00:58:24,254 Wir werden berühmt sein, von der Königin zum Ritter geschlagen! 613 00:58:24,295 --> 00:58:28,591 Die Königin! Gib mir das, gib mir das! 614 00:58:30,301 --> 00:58:35,223 Ich beanspruche den Mond im Namen unserer souveränen Dame... 615 00:58:35,265 --> 00:58:38,351 ...Königin Victoria. 616 00:58:42,272 --> 00:58:46,234 Du bekommst zu viel Sauerstoff. Du bist tatsächlich betrunken. 617 00:58:46,276 --> 00:58:49,237 - Lassen Sie uns Ihr Messgerät überprüfen. - Das ist wunderbar. 618 00:58:49,279 --> 00:58:52,240 Ich fühle mich wie ein Adler! 619 00:58:52,282 --> 00:58:54,242 Geronimo! 620 00:58:54,284 --> 00:58:57,287 Cavor, komm runter! 621 00:59:03,293 --> 00:59:05,587 Helfen. 622 00:59:07,297 --> 00:59:09,674 SOS. 623 00:59:20,268 --> 00:59:22,562 Helfen! 624 00:59:23,271 --> 00:59:25,857 Danke schön. 625 00:59:26,274 --> 00:59:31,738 - Du brauchst eine Spur, alter Junge. - Ja, das glaube ich wahrscheinlich. 626 00:59:35,283 --> 00:59:38,119 Hörst du das? 627 01:00:41,266 --> 01:00:44,894 Festhalten! Ich bringe dich runter. 628 01:00:53,278 --> 01:00:55,238 Dein Helm! 629 01:00:55,280 --> 01:01:00,243 Es muss... Aber ich kann atmen. Hier unten ist Luft. 630 01:01:00,285 --> 01:01:03,121 Zieh das aus. 631 01:01:08,293 --> 01:01:11,129 Das ist besser. 632 01:01:11,296 --> 01:01:16,134 Es gibt eine unterirdische Atmosphäre hier. Hören. 633 01:01:20,263 --> 01:01:24,225 - Wir müssen Kate holen. - Ohne Helm kommt man nicht weit. 634 01:01:24,267 --> 01:01:28,229 Wir müssen es nur finden. Es gibt einen Weg nach unten. 635 01:01:28,271 --> 01:01:30,565 Was? 636 01:01:33,276 --> 01:01:37,655 Jetzt halte es fest, okay? In Ordnung? 637 01:01:42,285 --> 01:01:45,246 Ich habe es, los geht's. Dir geht es gut. 638 01:01:45,288 --> 01:01:48,291 Weiter so, das ist es. 639 01:02:03,264 --> 01:02:06,518 Wirf mir deinen Helm zu. 640 01:02:37,298 --> 01:02:39,884 In Ordnung. 641 01:02:49,269 --> 01:02:52,230 Schauen Sie sich die Prismenanordnung an. 642 01:02:52,272 --> 01:02:56,901 Das Einzige, was ich mir ansehen möchte ist das der Helm? 643 01:03:05,285 --> 01:03:09,039 Wir hätten die Waffe mitbringen sollen. 644 01:03:46,284 --> 01:03:49,204 Es ist fantastisch. 645 01:04:24,280 --> 01:04:26,241 Was ist das? 646 01:04:26,282 --> 01:04:31,329 - Es ist eine Mondkreatur, ein Selenit. - Aber die Größe. 647 01:04:32,288 --> 01:04:35,542 Es liegt an der geringen Schwerkraft. 648 01:06:03,296 --> 01:06:05,965 Lass sie! 649 01:06:16,267 --> 01:06:18,728 Hilf mir! 650 01:06:23,274 --> 01:06:26,236 Nein, du machst einen Fehler. 651 01:06:26,277 --> 01:06:29,656 Lass sie. Lass sie! 652 01:06:36,287 --> 01:06:40,250 Du hast sie sicherlich gegeben ein Vorgeschmack auf menschliche Gewalt. 653 01:06:40,291 --> 01:06:43,253 Tausende werden uns verfolgen. 654 01:06:43,294 --> 01:06:48,216 - Wir können nicht einfach hier stehen bleiben. - Ich wusste, ich hätte alleine kommen sollen. 655 01:06:48,258 --> 01:06:52,220 Bleiben Sie hier? oder mitkommen? 656 01:06:52,262 --> 01:06:55,223 Wenn wir nur mit ihnen kommuniziert hätten. 657 01:06:55,265 --> 01:06:59,227 Es war so eine Gelegenheit. Das Aufeinandertreffen zweier Welten. 658 01:06:59,269 --> 01:07:01,730 Aufleuchten! 659 01:07:04,274 --> 01:07:08,445 Ich wusste, ich hätte alleine kommen sollen. 660 01:07:52,280 --> 01:07:55,367 Die Kugel ist weg! 661 01:08:02,290 --> 01:08:05,251 Die Flagge ist genau dort, wo wir sie hingehangen haben. 662 01:08:05,293 --> 01:08:09,381 Sie muss die Bedienelemente berührt haben. 663 01:08:31,277 --> 01:08:35,031 Seleniten, Tausende davon. 664 01:08:35,281 --> 01:08:38,243 Sie haben es geschleppt. 665 01:09:28,293 --> 01:09:30,879 Diesmal! 666 01:09:38,261 --> 01:09:40,513 Jetzt! 667 01:09:52,275 --> 01:09:55,403 Blockiere es! Blockiere es! 668 01:10:49,290 --> 01:10:52,252 All diese Unordnung. 669 01:10:52,293 --> 01:10:56,381 Der Ort ist eine absolute Honigwabe. 670 01:10:58,258 --> 01:11:01,469 Kannst du eine Spur sehen? 671 01:11:30,290 --> 01:11:35,170 Lass mich in ruhe! Bleib weg, sonst schieße ich. Das werde ich! 672 01:11:37,255 --> 01:11:42,385 Geh weg von dort. Ich sagte, bleib weg, sonst schieße ich! 673 01:11:51,269 --> 01:11:53,938 Unten! 674 01:12:08,286 --> 01:12:10,955 Was ist das? 675 01:12:12,290 --> 01:12:14,250 Ich weiß es nicht. 676 01:12:14,292 --> 01:12:16,252 Wahrscheinlich ein harmloser Vegetarier. 677 01:12:16,294 --> 01:12:20,215 Zum Essen gezüchtet, eher wie eine Kuh. 678 01:12:20,256 --> 01:12:24,552 Eine Kuh? Ich möchte keinen Bullen treffen. 679 01:12:27,263 --> 01:12:29,724 Aufleuchten! 680 01:12:50,286 --> 01:12:55,125 - „Harmloser Vegetarier“? - Nun, ich dachte, ich... 681 01:13:02,257 --> 01:13:05,343 Gib mir deine Hand! 682 01:13:12,267 --> 01:13:14,519 Laufen! 683 01:13:33,288 --> 01:13:36,249 Lauf, Cavor, lauf! 684 01:14:15,288 --> 01:14:17,248 Was soll ich tun? 685 01:14:17,290 --> 01:14:21,795 Nein, bitte, nein. Was soll ich tun? 686 01:15:34,284 --> 01:15:38,455 Lass mich hier raus! Können Sie mich hören? 687 01:15:42,292 --> 01:15:48,173 Lass mich in Ruhe, nicht wahr? Starren auf mich wie ein Tier im Zoo. 688 01:15:48,256 --> 01:15:51,217 Du! Du da, mit meinem Schuh. 689 01:15:51,259 --> 01:15:56,181 Gib es zurück, oder ich lasse es dich Habe das andere. 690 01:15:59,267 --> 01:16:03,229 Gib es zurück, oder ich lasse es dich Habe das andere. 691 01:16:03,271 --> 01:16:08,234 Imitiere mich jetzt. Du denkst Es ist lustig, oder? Sehr lustig. 692 01:16:08,276 --> 01:16:13,448 Sehr lustig. Du denkst, es ist lustig, tust du? Sehr lustig. 693 01:16:36,262 --> 01:16:39,182 Miss Callender. 694 01:16:39,265 --> 01:16:42,102 Nur eine Minute. 695 01:16:42,268 --> 01:16:46,231 Herr Cavor, ich freue mich sehr, Sie zu sehen. Ist Arnold sicher? 696 01:16:46,272 --> 01:16:47,232 Wir wurden getrennt. 697 01:16:47,273 --> 01:16:50,944 Gib mir meinen Schuh. Sehr lustig. 698 01:16:52,278 --> 01:16:56,241 Sie versuchen zu kommunizieren. Analysieren, was wir sagen. 699 01:16:56,282 --> 01:17:00,787 Ich wünschte, sie würden wegbleiben die Wörter mit Es. 700 01:17:01,287 --> 01:17:03,540 Mann. 701 01:17:04,290 --> 01:17:09,963 Wir kommen zu vielen Hunderten von der Erde von Tausenden von Kilometern entfernt. 702 01:17:11,256 --> 01:17:14,217 Nein, das bedeutet nichts. 703 01:17:14,259 --> 01:17:16,511 Mann. 704 01:17:19,264 --> 01:17:20,223 Mann! 705 01:17:20,265 --> 01:17:24,227 Sie versuchen, mit uns zu kommunizieren. Das ist imperial! 706 01:17:24,269 --> 01:17:29,733 Es ist absolut... Mann, Mann! Aus Tausenden von Kilometern Entfernung. 707 01:17:30,275 --> 01:17:32,235 Mann... 708 01:17:32,277 --> 01:17:33,236 ...von... 709 01:17:33,278 --> 01:17:35,238 ...Erde. 710 01:17:35,280 --> 01:17:39,242 Sie verstehen es, aber sie verstehen es Ich wiederhole nicht, was ich sage. 711 01:17:39,284 --> 01:17:42,245 Das ist großartig! Es ist großartig! 712 01:17:42,287 --> 01:17:45,248 Es ist absolut imperial. 713 01:17:45,290 --> 01:17:50,462 Ja, mein Lieber, das ist es! Es ist absolut imperial! 714 01:19:34,274 --> 01:19:39,237 Es ist eine Art Apparat zur Erzeugung von Sauerstoff in großem Maßstab. 715 01:19:39,279 --> 01:19:43,575 Deshalb können wir hier atmen. 716 01:20:13,271 --> 01:20:17,233 Das ist fantastisch. Es ist fantastisch. 717 01:20:18,276 --> 01:20:21,237 Es ist ein Perpetuum mobile. Aber das ist unmöglich. 718 01:20:21,279 --> 01:20:25,867 Es macht alle anderen Formen der Macht veraltet. 719 01:20:26,284 --> 01:20:31,206 Da kommen sie hin ihre Kraft aus. Sonnenlicht. 720 01:20:45,261 --> 01:20:48,223 Kommen. Komm schnell. Schnell. 721 01:20:48,264 --> 01:20:52,227 - Sie nehmen die Kugel auseinander. - Wir müssen sie aufhalten. 722 01:20:52,268 --> 01:20:55,689 Halte meine Hand. Sorgfältig. 723 01:21:13,248 --> 01:21:18,211 Dazu haben Sie kein Recht. Lass es. Es gehört nicht dir. 724 01:21:18,253 --> 01:21:21,756 Jetzt werden wir nie mehr nach Hause kommen. 725 01:21:40,275 --> 01:21:41,234 Es ist Kavorit. 726 01:21:41,276 --> 01:21:45,030 Wir haben versucht zu duplizieren... 727 01:21:45,280 --> 01:21:50,243 ...die Substanz beschichtet auf deiner Sphäre, aber nicht in der Lage. 728 01:21:50,285 --> 01:21:53,204 - Nun, es heißt Kavorit. - Cavorit. 729 01:21:53,246 --> 01:21:58,209 Es ist eine Verbindung von Elementen. Es basiert auf der Verwendung von Helium. 730 01:21:58,251 --> 01:22:01,212 - Sollten Sie ihnen das sagen? - Helium? 731 01:22:01,254 --> 01:22:05,216 Es ist ein leichtes, inertes Gas in der Erdatmosphäre gefunden. 732 01:22:05,258 --> 01:22:08,219 Nun, Sie müssen sich mit Helium auskennen. 733 01:22:08,261 --> 01:22:12,599 - Im Moment keine weiteren Fragen. - Zur Zeit? 734 01:22:15,268 --> 01:22:19,481 Zur Zeit? Was meinst du damit, „Vorerst“? 735 01:22:55,266 --> 01:22:58,228 - Was passiert? - Chemiearbeiter... 736 01:22:58,269 --> 01:22:59,229 ...einschläfern lassen... 737 01:22:59,270 --> 01:23:02,607 ...bis es wieder gebraucht wird. 738 01:23:04,275 --> 01:23:06,236 Du wirst zurückkommen... 739 01:23:06,277 --> 01:23:10,073 ...zur Prüfungskammer. 740 01:23:15,245 --> 01:23:19,207 Es ist eine einzigartige Art des Umgangs mit Arbeitslosigkeit. 741 01:23:19,249 --> 01:23:21,209 Völlig vernünftig, schätze ich. 742 01:23:21,251 --> 01:23:26,923 Sie werden uns gleich behandeln wenn sie für uns keine Verwendung mehr haben. 743 01:23:35,265 --> 01:23:38,226 Was für ein schrecklicher Gedanke. 744 01:23:38,268 --> 01:23:41,229 Grausiger Gedanke. 745 01:25:18,243 --> 01:25:20,912 Ist er tot? 746 01:25:21,246 --> 01:25:22,205 Er ist nicht tot. 747 01:25:22,247 --> 01:25:24,207 Er schläft. 748 01:25:24,249 --> 01:25:27,210 Es ist eine Art schwebende Animation. 749 01:25:27,252 --> 01:25:32,215 Das ist interessant. Am 12. gibt es eine Mondfinsternis. 750 01:25:32,257 --> 01:25:36,219 Sie wissen schon, wenn die Erde verläuft zwischen Sonne und Mond. 751 01:25:36,261 --> 01:25:41,224 Das ist offensichtlich eine Ruhezeit für die Seleniten. 752 01:25:41,266 --> 01:25:45,228 Ja. Zeit, dass auch du dich ausruhst, Miss Callender. 753 01:25:45,270 --> 01:25:50,233 - Es ist lange her, seit wir gelandet sind. - Eine Ewigkeit. 754 01:25:50,275 --> 01:25:54,237 Herr Cavor, Ich mache mir solche Sorgen um Arnold. 755 01:25:54,279 --> 01:25:55,238 Ja, Arnold. 756 01:25:55,280 --> 01:25:59,200 - Werden wir unsere Welt wiedersehen? - Natürlich werden wir das tun. 757 01:25:59,242 --> 01:26:03,204 - Ich würde sogar einen Londoner Nebel begrüßen. - Würden Sie das jetzt tun? 758 01:26:03,246 --> 01:26:06,207 Komm schon, versuche etwas zu schlafen. Leg dich hin. 759 01:26:06,249 --> 01:26:11,921 Ich wünschte, ich könnte es und wache auf, um es zu finden Es war alles ein böser Traum. 760 01:26:12,255 --> 01:26:14,215 Fühlst du dich ganz wohl? 761 01:26:14,257 --> 01:26:17,510 - Danke schön. - Rechts. 762 01:27:26,246 --> 01:27:31,209 - Leg das weg. Du brauchst keine Waffe. - Ich habe nicht Ihr Vertrauen. 763 01:27:31,251 --> 01:27:34,212 Versuchen Sie, sie zu verstehen. Sie sind... 764 01:27:34,254 --> 01:27:38,216 - Wir verschwenden Zeit. Ich muss Kate finden. - Es geht ihr gut. 765 01:27:38,258 --> 01:27:43,221 Weißt du, wo sie ist? Sag es mir, damit wir loslegen können. 766 01:27:43,263 --> 01:27:45,223 - Noch nicht. - Wie meinst du das? 767 01:27:45,265 --> 01:27:46,224 Ich will Zeit... 768 01:27:46,266 --> 01:27:50,228 Ich möchte wissen, wo Kate ist. Sag mir, wo sie ist! 769 01:27:50,270 --> 01:27:53,231 Verderben Sie es nicht. Ich möchte kommunizieren! 770 01:27:53,273 --> 01:27:57,152 - Wo ist Kate? - Gib mir Zeit! 771 01:28:18,256 --> 01:28:21,593 Du solltest besser verschwinden. 772 01:30:36,269 --> 01:30:38,229 Hier, hier. 773 01:30:38,271 --> 01:30:40,565 Aufzug. 774 01:30:45,278 --> 01:30:48,198 Komm gleich wieder zurück! 775 01:30:51,242 --> 01:30:53,703 Aufleuchten! 776 01:30:54,245 --> 01:30:56,623 Beeil dich! 777 01:31:45,255 --> 01:31:49,217 Erster der Erdenmenschen, Willkommen auf dem Mond. 778 01:31:49,259 --> 01:31:52,512 Ich bin vor dir hier. 779 01:31:59,269 --> 01:32:04,232 Deine Erde ist der Mittelpunkt unserer Umlaufbahn. Erzählen Sie uns von seinem Leben... 780 01:32:04,274 --> 01:32:07,944 ...wie es sich von unserem unterscheidet. 781 01:32:08,278 --> 01:32:11,197 Nun, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. 782 01:32:11,239 --> 01:32:16,494 Ich weiß nicht, ob du kann mich verstehen oder hören. 783 01:32:18,246 --> 01:32:20,206 Nun, ich werde es versuchen. 784 01:32:20,248 --> 01:32:24,169 Mann. Der Mensch lebt an der Oberfläche... 785 01:32:25,253 --> 01:32:27,213 ...der Erde in Schutzbauten. 786 01:32:27,255 --> 01:32:30,216 Nicht schützend. Das ist das falsche Wort. 787 01:32:30,258 --> 01:32:32,844 Gebäude! 788 01:32:33,261 --> 01:32:37,223 Häuser, Hütten. Wir nennen sie Städte, Dörfer. 789 01:32:37,265 --> 01:32:41,227 Es ist wie deine Tunnel, aber äußerlich. 790 01:32:41,269 --> 01:32:45,231 Das würde die dunklen Bereiche erklären wir haben beobachtet. 791 01:32:45,273 --> 01:32:50,278 Blendet dich die Sonne nicht, Leben an der Oberfläche? 792 01:32:53,239 --> 01:32:55,200 Sie sehen... 793 01:32:55,241 --> 01:32:59,204 ...wir haben eine Iris, was die Augen schützt. 794 01:32:59,245 --> 01:33:01,206 Komm näher. 795 01:33:01,247 --> 01:33:04,084 Ich möchte es sehen. 796 01:33:05,251 --> 01:33:08,463 Ja, Sir, auf jeden Fall. 797 01:33:12,258 --> 01:33:15,178 Sehen Sie? 798 01:33:17,263 --> 01:33:19,224 Bitte, das Licht. 799 01:33:19,265 --> 01:33:22,644 Das tut weh. Bitte. 800 01:33:27,273 --> 01:33:31,069 Lass den Zylinder fallen und hilf mir. 801 01:33:32,237 --> 01:33:35,448 Gib mir den Schraubenschlüssel. 802 01:33:40,245 --> 01:33:44,207 - Ist noch viel übrig? - Nur die Sauerstoffflaschen. 803 01:33:44,249 --> 01:33:49,212 Ich hoffe, Cavor kann die Seleniten behalten etwas länger beschäftigt. 804 01:33:49,254 --> 01:33:53,216 Sie sagen, Männer klammern sich an etwas anderes Sprachen und Überzeugungen. 805 01:33:53,258 --> 01:33:56,594 Gibt es keinen Herrscher? 806 01:33:57,262 --> 01:34:01,224 Jedes Jahrhundert versucht ein Despot, aber niemandem ist es gelungen. 807 01:34:01,266 --> 01:34:05,228 Wie Hannibal, Julius Cäsar, Napoleon... 808 01:34:05,270 --> 01:34:08,231 Führt das nicht zu Verwirrung? 809 01:34:08,273 --> 01:34:11,234 Ja, das tut es, und noch schlimmer. 810 01:34:11,276 --> 01:34:14,195 Hunger, Feindseligkeit... 811 01:34:14,237 --> 01:34:16,197 ...sogar Krieg. 812 01:34:16,239 --> 01:34:19,159 Erzähl mir vom Krieg. 813 01:34:20,243 --> 01:34:23,204 Erzählen Sie vom Krieg? 814 01:34:23,246 --> 01:34:25,206 Oh, meine Güte. 815 01:34:25,248 --> 01:34:27,667 Also... 816 01:34:28,251 --> 01:34:32,881 ...normalerweise fängt es an mit einer großen Explosion. 817 01:34:33,256 --> 01:34:37,302 Versuchen Sie es jetzt mit dem über dem Bullauge. 818 01:34:40,263 --> 01:34:43,224 Es funktioniert immer noch nicht. 819 01:34:43,266 --> 01:34:47,228 Ich habe es wie die anderen zurückgeschraubt. 820 01:34:47,270 --> 01:34:50,231 Es gibt nichts anderes zu tun. Ich hole Cavor. 821 01:34:50,273 --> 01:34:53,234 - Ich komme mit dir. - Nein, packen Sie den Rest ein. 822 01:34:53,276 --> 01:34:55,195 Ich weiß, wo ich ihn finden kann. 823 01:34:55,236 --> 01:35:00,158 Und doch in einem Krieg kämpfen gilt als Ehre. 824 01:35:01,242 --> 01:35:07,040 Es ist schwer zu erklären, aber im Kampf getötete Männer sind Helden. 825 01:35:07,248 --> 01:35:08,208 Seltsam, nicht wahr? 826 01:35:08,249 --> 01:35:11,586 Männern macht es Spaß, Krieg zu führen? 827 01:35:13,254 --> 01:35:14,214 Nein, sie verabscheuen es. 828 01:35:14,255 --> 01:35:18,760 Wenn sie dann Krieg führen, sie sind defekt. 829 01:35:19,260 --> 01:35:21,221 Nun ja, wir sind nicht perfekt. 830 01:35:21,262 --> 01:35:24,224 Die Menschheit entwickelt sich immer noch. 831 01:35:24,265 --> 01:35:26,226 Wir sind nicht perfekt. 832 01:35:26,267 --> 01:35:28,228 Es gibt Männer des Friedens! 833 01:35:28,269 --> 01:35:33,233 Meine Sorge gilt den Männern der Gewalt, die Männer, die töten. 834 01:35:33,274 --> 01:35:36,194 Bald werden weitere von der Erde kommen. 835 01:35:36,236 --> 01:35:40,573 Unsere Galerien werden übersät sein mit Toten. 836 01:35:41,241 --> 01:35:45,203 Es muss keine anderen geben! Das muss nicht sein! 837 01:35:45,245 --> 01:35:49,207 Ich allein besitze die Geheimnisse von Cavorite. 838 01:35:49,249 --> 01:35:54,546 Dann du und dein Geheimnis wird hier bleiben, auf dem Mond. 839 01:35:56,256 --> 01:36:01,219 Dies ist kein Publikum. Du stehst vor Gericht! Kannst du nicht sehen? 840 01:36:01,261 --> 01:36:04,889 Sie wurden gerade verurteilt! 841 01:36:27,245 --> 01:36:30,081 Zur Kugel! 842 01:36:34,252 --> 01:36:36,212 - Hier entlang. - Was? 843 01:36:36,254 --> 01:36:40,008 - Da durch. - In Ordnung. 844 01:36:46,264 --> 01:36:51,227 - Warum hast du mich nicht verlassen? - Ich habe meinen Hals nicht riskiert, um dich zu retten. 845 01:36:51,269 --> 01:36:53,646 Mach weiter. 846 01:37:17,253 --> 01:37:22,217 - Du hast es zusammengestellt. - Aber die Jalousien funktionieren nicht. 847 01:37:22,258 --> 01:37:24,219 Die Jalousien funktionieren nicht. 848 01:37:24,260 --> 01:37:28,223 Du hast alles zerstört Ich habe mir vorgenommen, es zu erreichen. 849 01:37:28,264 --> 01:37:31,226 - Jetzt wenden Sie sich an mich. - Wer sonst? 850 01:37:31,267 --> 01:37:34,813 Bitte, bitte, Herr Cavor. 851 01:37:36,272 --> 01:37:39,192 Ich habe kein Recht, dich hier zu behalten. 852 01:37:39,234 --> 01:37:41,194 Alles klar, komm schon. 853 01:37:41,236 --> 01:37:44,864 Gib mir deine Hand. Aufleuchten. 854 01:37:45,240 --> 01:37:48,618 Komm schon, die Zylinder. 855 01:37:56,251 --> 01:37:59,379 Nimm das andere Ende. 856 01:38:05,260 --> 01:38:08,221 Bedford, es funktioniert, alter Mann. 857 01:38:08,263 --> 01:38:11,182 Komm schon, beeil dich. 858 01:38:17,272 --> 01:38:20,191 Komm schon, ich habe es geschafft. 859 01:38:20,233 --> 01:38:23,319 Schnell rein! 860 01:38:26,239 --> 01:38:29,200 - Weiter. Mach weiter. - Aufleuchten. Gut. 861 01:38:29,242 --> 01:38:31,202 Aufleuchten. 862 01:38:31,244 --> 01:38:35,331 Richtig, los geht's. Schnell, schnell. 863 01:38:38,251 --> 01:38:41,046 Der Zylinder! 864 01:38:47,260 --> 01:38:50,055 Beeil dich, Cavor. 865 01:39:05,236 --> 01:39:08,990 Deine Hand! Gib mir deine Hand! 866 01:39:09,240 --> 01:39:13,203 Sie wissen, wie man die Kontrollen bedient. 867 01:39:13,244 --> 01:39:17,207 - Du brauchst mich nicht. - Sei kein Dummkopf! 868 01:39:17,248 --> 01:39:22,504 Ich bleibe, Bedford, alter Mann. Es gibt viel zu lernen. 869 01:39:23,254 --> 01:39:27,175 - Herr Cavor! - Cavor, komm zurück! 870 01:39:27,258 --> 01:39:31,429 Ich werde es erklären. Eines Tages werde ich es erklären. 871 01:40:15,265 --> 01:40:18,226 Wir wurden in den Weltraum geschleudert. 872 01:40:18,268 --> 01:40:23,189 Nun ja, so oder so habe ich es geschafft um die Kugel zurück zur Erde zu führen. 873 01:40:23,231 --> 01:40:28,236 Wir stürzten uns ins Meer vor der Küste Sansibars. 874 01:40:29,237 --> 01:40:32,198 Die Kugel verschwand spurlos. 875 01:40:32,240 --> 01:40:35,201 Aber Kate und ich schafften es, an Land zu schwimmen. 876 01:40:35,243 --> 01:40:40,206 Niemand hat unserer Geschichte je geglaubt. Es gab keine Beweise, nichts. 877 01:40:40,248 --> 01:40:44,210 - Bis jetzt. - Ich kann es immer noch nicht glauben. 878 01:40:44,252 --> 01:40:48,214 Unser eigener Mr. Bedford, ein echter Astronaut. 879 01:40:48,256 --> 01:40:53,678 - Erster Astronaut. - Mr. Bedford, ich muss es den anderen sagen. 880 01:40:54,262 --> 01:40:56,222 Da ist er. 881 01:40:56,264 --> 01:40:58,224 Okay, es ist zu ihnen durchgegangen. 882 01:40:58,266 --> 01:41:02,228 Alarmstufe Rot für Linsengruben oder andere Zugänge und Seleniten. 883 01:41:02,270 --> 01:41:06,191 Vielleicht sind sie nicht gefährlich. Er ist entkommen. 884 01:41:06,232 --> 01:41:09,194 - Sie hatten Jahre Zeit, sich vorzubereiten. - Raus hier! 885 01:41:09,235 --> 01:41:12,989 Bitte, gnädige Frau. Halten Sie es dort. 886 01:41:14,240 --> 01:41:17,202 Sie haben die Linsengrube durchbrochen. 887 01:41:17,243 --> 01:41:22,248 Hier sind sie, tief unten die Oberfläche des Mondes. 888 01:41:24,250 --> 01:41:27,754 Sie zünden Leuchtraketen an, um zu sehen. 889 01:41:29,255 --> 01:41:30,215 Wir waren da. 890 01:41:30,256 --> 01:41:34,219 Weitere Beweise für die Zivilisation. Es sieht aus wie eine Stadt. 891 01:41:34,260 --> 01:41:39,224 Aber wer hat es gebaut? Es fängt an vor unseren Augen zusammenbrechen. 892 01:41:39,265 --> 01:41:43,228 Die Astronauten müssen kommen Oberfläche und werden hochgezogen. 893 01:41:43,269 --> 01:41:47,565 Es ist, als würde eine verlassene Mine einstürzen. 894 01:41:52,237 --> 01:41:55,198 Sie sind durch! 895 01:41:58,243 --> 01:42:00,203 Es bröckelt unter ihnen! 896 01:42:00,245 --> 01:42:04,207 Korrosion und Verfall. Überall die gleiche Geschichte. 897 01:42:04,249 --> 01:42:07,210 Es gibt Beweise einer gewissen Kontamination. 898 01:42:07,252 --> 01:42:12,215 - Einige Keime von der Erde. - Für Kreaturen ohne Immunität. 899 01:42:12,257 --> 01:42:16,219 Unter diesen Bedingungen Mikroorganismen könnten verwildern. 900 01:42:16,261 --> 01:42:19,222 Multiplizieren. Töte eine ganze Bevölkerung. 901 01:42:19,264 --> 01:42:24,227 Sind sie auf einen anderen Planeten gegangen? Oder wurden sie durch einen Virus ausgelöscht? 902 01:42:24,269 --> 01:42:26,187 Armer Cavor. 903 01:42:26,229 --> 01:42:31,192 So tödlich wie eine Pest oder so ansteckend wie eine gewöhnliche Erkältung. 904 01:42:31,234 --> 01:42:33,194 Und was ist passiert? 905 01:42:33,236 --> 01:42:37,198 Er hatte wirklich eine schreckliche Erkältung.